Αποκλειστικά για την GrTeam **GrTeamvk.Blogspot.gr**
Δεν ξέρω αν έψαχνα επειδή ήμουν μοναχική..
ή εάν έγινα μοναχική επειδή έψαχνα...
Δεν είμαι σίγουρη για το λόγο.
Το ρητό, έρωτας με τη πρώτη ματιά...
Ποτέ δεν το πίστευα.
Ομορφόπαιδο της διπλανής πόρτας ... Πρόκειται για ομορφόπαιδο που ζει στη διπλανή πόρτα.
Μελόδραμα από τη πραγματική ζωή;
Γιατί απλά αυτός ο άντρας δεν μπορεί απλά να ομολογήσει την αγάπη του σε αυτήν;
Τι λες για μια δειλή εξομολόγηση της αγάπης του σε αυτήν;
Αποζημιώστε! Αποζημιώστε!
Αυτός είναι ο λόγος που αυτός ο άνθρωπος δεν είναι σε θέση να ομολογήσει την αγάπη του για εκείνη!
Επειδή δεν θέλει αυτή η γυναίκα να υποφέρει!
Αυτό ήταν αυτό που ένιωθα χθες το βράδυ.
Δεύτερο διαμέρισμα στο τέταρτο όροφο, σε έπιασα τώρα.
Είπε ότι με είδε.
Άρα και οι γυναίκες κρυφοκοιτάνε τους εμφανίσιμους άντρες επίσης!
Το ένιωθα από χθες το βράδυ...
Γιατί κάθαρμα!
Χαίρομαι που σε έπιασα. Πως τολμάς να έρχεσαι εδώ! Ε;
Γκο Ντοκ Μι;
Ντοκ Μι, εσύ είσαι!
[Eπεισόδιο 3]
Κυρία, ξύπνησες!
Δεν βλέπεις το σπίτι σου καθαρά από εδώ;
- Γιατί είμαι εδώ; - Λιποθύμησες.
Πιστεύω θα πρέπει να πας να εξεταστείς.
Ο αδερφός μου είναι γιατρός και θα είναι σπίτι σύντομα.
Θα φύγω.
Σοβαρά, κυρία...
Που νομίζεις ότι πηγαίνεις χωρίς να πεις ένα ευχαριστώ;
Είμαι πραγματικά ευγνώμων για νωρίτερα.
Μπορείς...
Κυρία, μπορείς να με βοηθήσεις;
Θα κάνω κάτι πραγματικά δύσκολο...
και θα ήθελα να μείνεις μαζί μου.
Μένει απέναντι από το δρόμο.
Αυτή και εγώ γίναμε φίλοι.
Ει... τι εννοείς, μια κυρία;
Γεια.
Το όνομα μου είναι Χαν Τε Τζουν.
Εγώ...
μόλις έφευγα.
Σοβαρά, κυρία...
Αν κάποιος σου συστήνεται , θα πρέπει να του συστηθείς και εσύ επίσης.
Αυτή η κυρία είναι πραγματικά ντροπαλή.
Το όνομα μου είναι...
Γκο Ντοκ...
Γκο... Γκο Ντοκ...
Γκο Ντοκ Mι.
Γκο.. Γκο Ντοκ... Γκο Ντοκ Μι.
Θα μείνει για δείπνο.
Φυσικά. Μείνε για δείπνο.
Η μακαρονάδα του είναι πραγματικά φανταστική.
Τώρα που το σκέφτομαι, δεν γνωρίζεις το όνομα μου, σωστά;
Το όνομα μου είναι Ενρίκε.
Το Κορεάτικο επίθετο μου είναι Γκουμ. Ενρίκε Γκουμ.
Τι τρέχει με σένα. κυρία; Με κάνεις και νιώθω άσχημα.
Όταν άνθρωποι ακούνε το όνομα μου, λένε, Ω είναι ένα ξένο όνομα!'
«Ω! Πόσο όμορφο. Είσαι μετανάστης; Από πού είσαι; "
Συνήθως με καταποντίζουν με ερωτήσεις.
Πως και δεν ανταποκρίνεσαι σε αυτό;
Δεσποινίς Ντοκ Μι, κοίταξε με στα μάτια.
Όχι, εγώ...
εγώ.. είμαι καλά.
Είμαι πραγματικά καλά.
Τι εννοείς, είσαι καλά;
Είναι χλωμό το πρόσωπο της και λιποθύμησε πριν.
Σου συμβαίνει συχνά;
Να την εξετάσεις προσεκτικά. Είναι φίλη μου.
Η Σεο Γιανγκ είναι εδώ.
Βγάλε έξω τη γλώσσα σου.
- Γκε Γκέουμ! - Γκε Γκέουμ...
Δεν θα με πάρεις τηλέφωνο γλυκιά μου εάν η ζωή σου εξαρτάται από αυτό, ε;
Είσαι τρελός. Που είναι ο Τε Τζουν;
Δεν γύρισε στο σπίτι από τη δουλειά ακόμα;
Προσπαθώ να δω αν έχεις αναιμία, λοιπόν βγάλε έξω τη γλώσσα σου.
Όχι, είναι εντάξει.
Μην είσαι έτσι... Θα είμαι γρήγορος.
Εμ...όχι, είμαι εντάξει.
- Μόνο μια φορά. - Όχι, είναι εντάξει.
Πώς γίνεται ο ιδιοκτήτης του σπιτιού να είναι τόσο αγενής;
Είναι η πρώτη φορά που σε βλέπω μέσα στο χρόνο
δεν θα έπρεπε τουλάχιστον να κοιτάς τον καλεσμένο σου στο πρόσωπο;
Τι είδος χαιρετισμός είναι αυτός;
Θεέ μου ... αρχίσαμε πάλι, Γιουν Σεο Γιανγκ.
Πως είσαι επισκέπτης;
Είσαι απλά η φίλη του μικρού αδελφού.
- Δεσποινίς Ντοκ Μι, αυτή είναι η φίλη του Γκε Γκουμ... - Το όνομα μου είναι Γιουν Σεο Γιανγκ.
Ας πούμε ότι είμαι φίλη του Γκε Γκουμ. Είσαι φίλη του Χαν Τε Τζουν ;
Είναι φίλη μου.
Μένει απέναντι, και είναι η πρώτη φορά που συναντάει τον Τε Τζουν.
Ήρθε να εξεταστεί επειδή λιποθύμησε νωρίτερα, ανόητη.
H λιποθυμία θα μπορούσε να είναι επικίνδυνη, οπότε φρόντισε να πας και να κάνεις έλεγχο.
Γιατί δεν έρχεσαι στο νοσοκομείο μου; Ξέρεις το νοσοκομείο δίπλα στο πάρκο;
Λυπάμαι πολύ.
- Εγώ... εμ... - Είναι άσχημο...
Η διάθεση της.
Όχι... είναι εντάξει!
Νομίζω... ότι θα ήταν καλύτερα να φύγω.
Όχι! Δεν μπορείς!
Αν φύγεις έτσι αυτή τη στιγμή, αυτοί οι δύο πρόκειται να με γδάρουν.
Παρακαλώ μείνε για δείπνο.
Αν και η πρώτη εντύπωση μου ήταν απαίσια, Δεν είμαι τόσο κακιά όταν με γνωρίσεις
Όχι... δεν ήρθα εδώ για δείπνο.
Μην πας... κυρία.
Βοήθησε με.
Σε παρακαλώ.
[ Η πρώτη αγάπη είναι επώδυνη και η μονόπλευρη αγάπη είναι αποκαρδιωτική.]
Γιατί δεν σπάει!
Τζιν Ρακ!
Θέλεις να φας λίγη σιδερωμένη σούπα και ρύζι για βραδινό;
Τζιν Ρακ... που ταξιδεύεις;
Σιδερωμένη σούπα και ρύζι; Πως τα σιδερώνεις;
Δεν τα σιδερώνω απλά τα χτυπώ. Είναι δημοφιλής φράση στη Κορέα
Γνωρίζεις αυτές τις λέξεις στα Αγγλικά; Σημαίνει, χτύπα και φάε.
Χτυπάς και τρως, .. το ίδιο πράγμα.
- A... - Κατάλαβες τι εννοώ
Αυτό είναι 'χτύπημα'.
Ναι, αυτό ήταν ένα χτύπημα. Σημαίνει, πάμε να φάμε.
Τι στο καλό λέει τέλος πάντων;
Με συγχωρείς...
Εμ... θα ήταν δυνατόν να δανειστώ το κινητό σου;
Φαίνεται έχασα το κινητό μου...
Εδω... χρησιμοποίησε το δικό μου όσο θες.
Αλλά μη μιλήσεις πολύ, εντάξει;
Ευχαριστώ.
Τι να κάνω!
Το κινητό τους είναι απενεργοποιημένο.
Ουάου... σπασμένο παππούτσι και χαμένο κινητό... θα πρέπει να έχεις κακή τύχη.
Όχι .. Έχω πραγματικά καλή τύχη κανονικά.
Η αλήθεια... είναι ότι μόλις έσωσα μια μικρή γάτα.
Γάτα;
Μια γάτα πήδηξε μπροστά από ένα αμάξι, και εγώ το τράβηξα από το δρόμο.
Και τελικά το παπούτσι μου κατέληξε έτσι...
Η γάτα επέζησε!
Ουαου... είσαι τόσο όμορφη εσωτερικά όσο και εξωτερικά!
Πως μπορώ να σε βοηθήσω;
Αρχικά, νομίζω πρέπει να φτιάξω το παπούτσι μου κάπως...
Άκουσα ότι θα ξεκινήσει να χιονίζει αργότερα.
Θα χιονίσει;
Η πρόγνωση του καιρού δεν έχει πάντα δίκιο. Έκαναν λάθος όλο το καλοκαίρι.
Και ποιος παρακολουθεί τη πρόγνωση καιρού αυτές τι μέρες;
Το παρακολουθώ μόνο εξαιτίας της Παρκ Εουν Τζι.
Επειδή είναι καυτή.
Είσαι εντάξει;
Συγνώμη.
- Ντρέπομαι τόσο... - Να προσέχεις.
Συγνώμη.
Εδώ είναι ένα βάζο.
Αγόρασα αυτά τα λουλούδια από το ανθοπωλείο δίπλα από το νοσοκομείο.
Η κοπέλα από το ανθοπωλείο σε γνώριζε.
Μου είπε ότι αγοράζεις αυτά τα λουλούδια μια στο τόσο.
Η κοπέλα στο ανθοπωλείο άρχισε να ρωτά όλων των ειδών τις ερωτήσεις για σένα.
Έτσι της είπα ότι είμαι η κοπέλα σου.
Ότι ήμουν αυτή που της αρέσουν αυτά τα λουλούδια...
και ότι ήμουν αυτή στην οποία τα αγόραζες.
Τι κάνεις; Βιάσου και ανακάτευε.
Γρήγορα, γρήγορα...
Ευχαριστώ.
Ουάου... αυτό είναι απίστευτο
δεν το πιστεύω ότι πήραν το δικαίωμα σε αντίθεση με το προηγούμενο καλοκαίρι.
Γιουκι! Γιουκι, Γιουκι... (Χιόνι στα Γιαπωνέζικα)
- Είναι η κοπέλα σου; - 'Οχι.
- Γιουκι! - Περίμενε... Τζιν Ρακ! Περίμενε μας!
Που πηγαίνεις;
Τα πετάω, απλά διόρθωσε τα κάπως.
Γιατί δεν τα φοράς αυτά προς το παρόν;
Κύριε...
Δεν έχετε τίποτα άλλο;
Δεν υπάρχει περίπτωση να φορέσω αυτό το πράγμα!
Τι; Δεν είναι καλό;
Είναι πραγματικά φανταστικό.
Η μακαρονάδα του Γκε Γκουμ είναι πραγματικά η καλύτερη.
Θα πρέπει να ανοίξεις ένα εστιατόριο εδώ αντί να γυρίσεις στην Ισπανία.
Αν επιστρέψεις στην Ισπανία...
Δεν νομίζω ότι ο Τε Τζουν θα με ξαναδεί.
Κυρία...
Γιατί δεν αντιδράς στο φαγητό;
Τι νομίζεις; Είναι ωραίο;
Ναι.
Αλλά γιατί την φωνάζεις 'κυρία';
Αφού είναι νέα...
Μα είναι πολύ νέα.
Είμαι πραγματικά κακή στα κομπλιμέντα επειδή είμαι λίγο παλιόπαιδο.
Πως εσύ και ο Γκε Γκούμ συναντηθήκατε;
Μόνο λίγες φορές έχουμε συναντηθεί...
Στοιχηματίζω τουλάχιστον τρεις διαφορετικές σειρές θα μπορούσαν να γυριστούν από τις συναντήσεις μας.
Κατά τη γνώμη μου, ένα θρίλερ, ένα διεστραμμένο ερωτικό, ένα ιατρικό ...
Ή ίσως θα πρέπει να πάμε για ένα κανονικό μελόδραμα.
Είναι καλύτερο να πίνεις νερό σε καταστάσεις σαν και αυτές.
Τέλος πάντων, Ντοκ Μι...
Δεν είσαι άνετα;
ή... είναι αυτή η φυσική σου προσωπικότητα;
Αν είναι η φυσική προσωπικότητά σου έτσι, Θεωρώ ότι το στυλ σου είναι εξαιρετικά εκνευριστικό.
Τι τρέχει με τον τόνο της φωνής σου από τότε που μπήκες εδώ μέσα;
Τι έχεις κάνει τα τελευταία δύο χρόνια για να είσαι έτσι;
Εάν έχεις τόση περιέργεια, θα έπρεπε να πάς να τη δεις μόνη σου.
Πως και δεν την έχεις δει ούτε μια φορά τα τελευταία δυο χρονιά;
Όταν γνωρίζεις πολύ καλά ότι ήρθε στη Σεούλ για σένα.
Σταμάτα.
Συγνώμη, Ντοκ Μι.
Αυτή η γυναίκα είναι πολύ περίεργη.
Φλυαρεί για μια γάτα και τότε η ίδια χυμάει πάνω σου ...
Τι εννοείς, χυμάει πάνω μου;
Νομίζεις ότι το να γέρνεις σε κάποιον επειδή είσαι πληγωμένος χυμάς σε αυτούς;
Σοβαρά... δεν κατάλαβες τίποτα.
Τέλος πάντων, που στο καλό πήγε ο Γουατανάμπ;
Εδώ πέρα... εδώ.
Εκεί είναι.
Εδώ εργάζομαι.
Εδώ.
A... εδώ ξεκίνησες να εργάζεσαι;
Η γυναίκα νωρίτερα...
Από την τσάντα, το παλτό, το φόρεμα, και ακόμα τα σκουλαρίκια της...
Είναι όλα τελευταία λέξη της μόδας.
Τα είδες όλα αυτά εκείνη τη στιγμή;
Ουάου ... Είμαι πραγματικά φοβισμένος από το επίπεδο της εμμονή σου, όταν πρόκειται για γυναίκα.
Μια γυναίκα που είναι ντυμένη με τη τελευταία λέξη της μόδας όπως αυτή...
Δεν το βρίσκεις τουλάχιστον λίγο περίεργο το γεγονός ότι εκείνη φορούσε παπούτσια από διαφορετικές σεζόν;
Αυτό δεν ήταν τίποτα αλλά μια υπολογισμένη προσέγγιση για να σε παρασύρει και να σε αποπλανήσει...
Αυτό κάνει;
Γιατί;
όταν στέκομαι ακριβώς δίπλα σου;
- Μια ομορφιά σαν αυτή; - Μια ομορφιά;
Ποιος ήρθε;
Ουάου.. το γούστο σου στις γυναίκες σίγουρα είναι φθηνό. Τόσο φθηνό...
Μια γυναίκα η οποία είναι ευγενική από το μέτωπο, πλαγίως και τη πλάτη...
Αυτός είναι ο όρος που χρησιμοποιείς για γυναίκες σαν και αυτές.
Η κυρία στο Διαμέρισμα 402 νομίζεις ότι είναι τόσο αθώα;
Θεέ μου... δεν γίνεται....
A... Είδα αυτή από το διαμέρισμα 402 να κρατάει το χέρι του Ενρίκε και να πηγαίνουν κάπου νωρίτερα...
Τι τρέχει μεταξύ τους;
Κρυφοκοίταζαν ο ένας τον άλλον, και κατέληξαν μαζί;
Καθώς κρυφοκοίταζε ο ένας τον άλλον με κιάλια όπως αυτό, το βλέμμα τους συναντήθηκε...
τότε σπίθες άρχισαν να πετούν, και η καρδιά τους άρχισε να χτυπάει δυνατά...
Ει...
Πώς γίνεται να μπορείς μόνο εσύ να σκεφτείς τέτοια πράγματα;
Πως γίνεται να μην σκεφτείς τίποτα άλλο εκτός από αυτές τις εύρωστες σκέψεις;
Σταμάτα να βγαίνεις τα απογεύματα. Πριν πακετάρω τις τσάντες σου και σε διώξω.
Απλά κάνε τη δουλειά σου σωστά.
- Κατανοητό; - Τι είναι αυτό;
Γιατί δείχνεις ενοχλημένος στα ξαφνικά; Ε;
Εσύ έχεις σκοπό να με κάνεις να πνιγώ στο δείπνο μου.
Ας φάμε.
Γκε Γκουμ, πότε φεύγεις;
Σε 2 μήνες; 3 μήνες;
Δεν είμαι σίγουρος.
Όταν ο Γκε Γκουμ φύγει, πρέπει να γυρίσεις και εσύ επίσης.
Σταμάτα να με συγκρίνεις με τον Γκε Γκουμ.
Είμαστε απλά φίλοι.
Δεν τρέχει τίποτα μεταξύ μας!
Πραγματικά θέλεις να φύγω;
Θέλεις να φύγω;
Θέλεις να εξαφανιστώ από μπροστά σου;
Κυρία, μην το ακουμπάς.
Θα πληγωθείς.
Μην το ακουμπάς!
Κυρία, μπορείς να με βοηθήσεις;
Θα κάνω κάτι πραγματικά δύσκολο...
και θα ήθελα να μείνεις μαζί μου.
Μην το κάνεις... θα πληγωθείς.
Tε Τζουν, καθάρισε, εντάξει;
Και εσείς παιδιά μπορείτε να συνεχίσετε τη συζήτηση σας επίσης.
Σταμάτα να κλαις και μίλα.
Το κλάμα και τη γκρίνια ... οι άνδρες τα μισούν.
Ας φύγουμε.
Θα πρέπει να τρως πιο απλά. Αν το βάλεις μέσα, θα γίνει πολύ πικάντικο.
Εσύ;
Τέλος πάντων, εσύ ... γιατί ήρθες στην Κορέα;
Τέλος... Τέλος πάντων...
- Εσύ... - A! Εννοεί εσένα.... εσένα...
- A... εσύ! Εσύ! - A... εσύ...
Ήρθα να μάθω να μαγειρεύω.
Η Κορεάτικη μαγειρική είναι δύσκολη.
Θα μάθω να μαγειρεύω όλες τις καλές κουζίνες, από όλο το κόσμο.
Τότε σκοπεύεις να ταξιδέψεις σε όλο το κόσμο;
Ναι.
Σκοπεύω να μάθω πως να μαγειρεύω Κορεάτικη κουζίνα εδώ...
Και επίσης θέλω να δουλεύω.
Θα φύγω πρώτος, εντάξει;
Ει, ει, ει...
Όταν ο γείτονας μας ζει τόσο ένθερμα για να εκπληρώσει το όνειρό του της ζωή του ...
Τι λες να σταματήσεις να δουλεύεις αυτό το λάγνο μυαλό;
Λάγνο μυαλό;
Φρόντισε το λογαριασμό πριν φύγεις.
Πω πω ... σοβαρά, είσαι υπερβολικός!
Πλήρωσε ... ας πληρώσουμε μαζί.
Όχι, όχι ... είναι εντάξει.
Είναι ο μοναχογιός ενός τεράστιου ομίλου.
Έφυγε από το σπίτι για να ακολουθήσει τα όνειρά του.
Τι;
Άρα αυτό που λέω... είναι πλούσιος.
- Είναι πλούσιος; - Είναι φορτωμένος.
Είναι φορτωμένος!
Σταμάτα να λες ψέματα.
Θα τακτοποιήσω το λογαριασμό.
Γι 'αυτό μην με χτυπήσεις στον αφαλό όταν αργήσω, εντάξει;
Αφαλό...
Α! Ξέρω τι είναι ο αφαλός.
Αλλά γιατί να σε χτυπήσει στον αφαλό;
Σημαίνει κλειδώνεις μία άλλη κλειδαριά ... Μάθε. Απλά πρέπει να μάθεις.
Φεύγω.
A... συγνώμη.
Κυρία, θα πρέπει να κρυώνεις.
Κυρία, λυπάμαι.
Κατάλαβα γιατί κρυφοκοίταζες.
Σου αρέσει ο Τε Τζουν, έτσι δεν είναι;
Πότε άρχισε να σου αρέσει;
Ο Τε Τζουν δεν είχε ιδέα ποια ήσουν.
Όχι .. Εγώ δεν το κάνω!
Έλα τώρα, ξέρω ότι το κάνεις.
Όχι, δεν το κάνω.
Αλήθεια;
Αλήθεια.
Τότε αυτό είναι μια ανακούφιση.
Φαίνονται καλά μαζί, έτσι δεν είναι;
Βλέπεις; Σου αρέσει.
Έβαλα ένα τέλος στην μονόπλευρη αγάπη σου, ε;
Δεν έχω τίποτα να τελειώσω.
Είναι η δικιά σου μονόπλευρη αγάπη σου που τελείωσε.
Δεν είναι.
Είναι η πρώτη μου αγάπη που τελείωσε.
Τα 10 και χρόνια της πρώτης μου αγάπης.. τελείωσαν.
Αχ, κάνει κρύο. Δεν είναι ότι μπορώ καν να πάω μέσα και να διακόψω τη συνομιλία τους.
Αχ ... έχει τόσο κρύο!
Κυρία ... θέλεις ένα ποτό;
Η μονόπλευρη αγάπη σου ήρθε στο τέλος της, και η πρώτη αγάπη μου ήρθε στο τέλος της.
Νομίζω ότι αυτή η περίσταση το απαιτεί ένα ποτό.
Έλα κυρία, πηγούνι επάνω.
Είτε πρόκειται για μονόπλευρη αγάπη ή πρώτη αγάπη...
Θα πρέπει να υπάρχουν ευτυχισμένες στιγμές, σωστά;
Ας τους αφήσουμε, ενώ μιλάμε για τέτοια πράγματα.
Πώς μπορώ να περιγράψω πώς νιώθω αυτή τη στιγμή;
Νιώθω ξεκούραστος, ανακουφισμένος, επαναφορτισμένος ...
Ψέματα.
Ναι, είναι ψέμα.
Δεν είμαι εντελώς καλά.
Μπορείς να το ακούσεις;
Κυρία... ας πάμε σε ένα αποχαιρετιστήριο πάρτι.
Δεν έχω πολύ ελεύθερο χρόνο και
δεν θέλω να μείνω κλεισμένος στο δωμάτιο μου και να βασανίζομαι με αποχαιρετιστήρια μπλουζ.
Δεν νομίζεις ότι είναι μια φοβερή ιδέα;
Έχει τόσο κρύο. Κυρία, δώσε μου το κινητό σου. Γρήγορα, γρήγορα.
Γρήγορα! Γρήγορα, γρήγορα...
Εδώ, εδώ είναι
Αφού σου έχω κάνει κάποιο λάθος, θα αναλάβω το ταξίδι
Κυρία, μην προγραμματίσεις τίποτα. Εντάξει;
Συνάντηση εδώ αύριο το πρωί στις εννέα. Εντάξει;
Δεν μπορώ να πάω.
Εδώ. Αυτό το μέρος καλείται "Το χωριό, στο τέλος της γης».
Και αν πάω στο άκρο της γης μόνος και
αισθάνομαι όπως αισθάνομαι τώρα και πραγματικά το τελειώσω όλο αυτό;
Πώς μπορείς να πεις κάτι τέτοιο έτσι ελαφρά τη καρδία;
Ξέρω.
Το ξέρω ... οπότε ας πάμε μαζί! Πάμε μαζί, πάμε μαζί ...
Θα σου τηλεφωνήσω αύριο το πρωί στις εννέα, εντάξει;
Εδώ. Πάρε πίσω το τηλέφωνο.
Πήγαινε μέσα, εντάξει;
Φεύγω, εντάξει;
- Λυπάμαι. - Λυπάμαι.
Όχι, θα έπρεπε να έχω κάνει την παρουσία μου περισσότερο αισθητή.
Θα πρέπει να το σηκώσεις.
Ναι;
Ντοκ Μι; Γκο Ντοκ Μι;
Εγώ είμαι, η Ντο Γουι.
- Γκο Ντοκ Μι; - Γκο Ντοκ Μι;
Δεν είναι το κινητό της Γκο Ντοκ Μι;
Είναι.
Έπρεπε να ρωτήσω κάτι.
Πόσο είναι το ενοίκιο για ένα χώρο στο κτίριο που ζεις τώρα;
Σκεφτόμουν την ενοικίαση ενός γραφείου εκεί.
Σαν ένα γραφείο στο σπίτι.
Όχι εγώ.
Τι;
Δεν ζω κει.
Σε χάνω επειδή είμαι στο ασανσέρ.
Αλλά σε είδα εκεί νωρίτερα...
Ναι;
Απίστευτο!
Μόλις σε απέρριψε η Ντοκ Μι;
Γιατί δεν κατεβαίνεις πρώτη;
Ευχαριστώ.
Νομίζω ότι είσαι λίγο μεθυσμένη. Θα σε πάω πίσω στο σπίτι σου, εντάξει;
Απλά εμπιστεύσου με, εντάξει; Ας πάμε.
Πιθανών τη τρόμαξε.
Κάποιος που δεν έχει ακόμη πατήσει πόδι έξω από το σπίτι της...
να τη περιβάλλει ξαφνικά έτσι.
Τι στο καλό τρέχει με τον Ενρίκε;
Αλλά ... γιατί κάνεις όλα αυτά για αυτόν τον τύπο στο Διαμέρισμα 403 ...
Επειδή δεν μιλάει πολύ καλά τα Κορεάτικα.
A... σωστά. Τα Κορεάτικα του.
Αλλά τότε γιατί η φωτογραφία σου είναι εδώ;
Τότε ... φροντίστε να τη βάλετε κάπου που ο καθένας να μπορεί να τη δει εύκολα, εντάξει.
- Παρακαλώ να το προσέχετε. - Ναι, καταλαβαίνω.
Για μένα ... ήταν ένα τέλος στην πρώτη αγάπη μου.
Δέκα και χρόνια από τη πρώτη μου αγάπη.. τελείωσαν.
Ναι... γκολ.
Ζήτω.
Δεν μπορεί να πάει εκεί.
Τόσο κρύο...
Που είναι αυτός;
Θα πρέπει να σταματήσω, σωστά;
Συγνώμη.
Δεν είμαι επιβάτης στο αεροπλάνο της αγάπης.
Το γεγονός ότι πήρα το εισιτήριο πρώτα ... δεν σημαίνει ότι μπορώ να δηλώσω ότι είναι η θέση μου.
Και μισώ να ακούω τις λέξεις, "Λυπάμαι".
Ξέχασες;
Θα πρέπει να κρυώνει.
Οι άνθρωποι που πιστεύουν ότι η ευτυχία είναι κάτι που είναι πάντα μέσα στις δυνατότητές τους...
Αναρωτιέμαι πόσο ευτυχισμένοι πρέπει να είναι;
Αυτή η γυναίκα.. Πάντα γίνεται νευρική όταν βρίσκει τον εαυτό της να είναι πολύ ευτυχισμένη.
Σε αυτή τη γυναίκα, η ευτυχία είναι σαν χτύπημα φυσαλίδας συνηθίζαμε να το παίζουμε όταν ήμασταν μικροί.
Τη στιγμή που αγγίζει τις φυσαλίδες που μεταφέρουν τα φώτα του ουράνιου τόξου γύρω της...
αυτές σπάνε.
Μπροστά στην ευτυχία, αυτή η γυναίκα...
παραιτείται πριν ακόμη φθάσει στο χέρι της.
[Σου εύχομαι μια μέρα γεμάτη από ευτυχία!]
[Αγαπητέ άνθρωπε της διανομής, σε ευχαριστώ. Μου αρέσει να διαβάζω τα μηνύματα σου.]
Κυρία, κυρία, κυρία...
Πρέπει να πάμε στο αποχαιρετιστήριο ταξίδι μας. Ας πάμε τώρα. Πάμε!
Δεν είμαστε αρκετά κοντά για να πάμε σε ένα ταξίδι μαζί.
Και σίγουρα δεν είμαστε αρκετά κοντά για να συνεχίζεις να με λες κυρία.
Δεν είμαστε τίποτα ο ένας στον άλλο!
Τι είδος όνειρο ήταν αυτό;
[ 9 η ώρα. Τέλος του κόσμου.]
Κυρία, μην προετοιμάσεις τίποτα, εντάξει;
Συνάντησε με εδώ στις 9 αύριο, εντάξει;
Άουτς! Καίει!
Είμαι άρρωστη...
Κάτι επείγον συνέβη ξαφνικά...
Δεν θέλω να πάω...
Δεν ακούς το κουδούνι;
Δεν μπορούσες να ανοίξεις τη πόρτα αφού είσαι όρθιος;
Ποιος είναι εδώ νωρίς το πρωί;
Ποιος είναι;
Από το διαμέρισμα 401 ο Τζιν Ρακ, σωστά;
Ναι, ένας παράξενος άνθρωπος με αυτό το όνομα ζει εδώ. Γιατί;
Μου είπαν να σας κάνω έξωση αμέσως αυτό το πρωί.
Ποιος το είπε;
- Ο αδερφός μου; - Είπε ήταν ο ιδιοκτήτης.
Κλείσε τη πόρτα!
Βιάσου και κλείδωσε!
- Γιατί; - Είπα, κλείδωσε την πόρτα!
Τι είναι αυτό; Τι τρέχει;
Είμαστε σε μεγάλο μπελά. Το ενοίκιο καταβάλλεται σήμερα ...
Και δεν έχω τίποτα στο λογαριασμό μου.
- Ξόδεψες ήδη όλα τα λεφτά; - Δεν είμαι εγώ που τα ξόδεψα.
Αυτός είναι ο λογαριασμός σου.
Και όλη αυτή η φασαρία μόνο και μόνο επειδή καθυστερήσαμε μια μέρα το ενοίκιο;
Αμφιβάλω αν θα μας διώξουν.
Αυτοί πραγματικά θα μας διώξουν.
Αυτή ήταν η κατάσταση μίσθωσης.
Αυτή είναι μια πραγματικά καλή μίσθωση.
Δεν υπάρχει καμία εγγύηση, και το ενοίκιο είναι καλό.
Τα πάντα φαίνονται καθαρά.
Αλλά ... απλά να έχετε κατά νου ότι, αν το ενοίκιό σας καθυστερήσει ακόμα και μια μέρα ...
θα σας διώξω αμέσως.
Ναι, κατάλαβα.
Βγάζει νόημα;
Υπέγραψες τη μίσθωση χωρίς ποτέ να δεις τον ιδιοκτήτη ή γνωρίζοντας τον αριθμό τηλεφώνου του;
Υπέγραψα τη μίσθωση επειδή ήταν φτηνό.
Πού αλλού θα βρεις ένα μέρος με ? 350.000 το μήνα αυτές τις μέρες;
Δεδομένου ότι η πιο πρόσφατη κατάθεση είναι ? 230.000, μου λείπουν ? 120.000.
Ει... έχεις λεφτά;
Ξέρω ότι έχεις τα λεφτά.
Ακόμα κι αν χάνεις κάθε βράδυ παίζοντας τριγύρω, είσαι ακόμα ο μοναδικός γιος μιας πλούσιας οικογένειας.
Σταμάτα να το λες αυτό! Σου είπα δεν είμαι!
Δεν είμαι! Σου είπα, δεν είμαι!
Αν δεν είσαι, τότε ξέχασε το.
Τε Τζουν, χρειάζομαι τα κλειδιά του αυτοκινήτου σου.
Ευχαριστώ!
[ Η γιαγιά μου είναι άρρωστη, και εγώ πρέπει να πάω να τη δω.]
[ Καλό ταξίδι.]
Περίμενε! Περίμενε!
Θα το φροντίσω τώρα.
Να σου πω τι συμβαίνει, Θα πω πότε ακριβώς η μίσθωση υπεγράφη.
Υπέγραψα τη μίσθωση στις 10 το πρωί.
Αυτό σημαίνει ότι έχω ακόμα δύο ώρες.
Πρέπει να εργαστούμε για ό, τι έχουμε ήδη πληρωθεί.
- Άνοιξε την πόρτα. - Περίμενε! Δεν πήρες πρωινό, έτσι δεν είναι;
Τι τρέχει με το πρωινό;
Παραδοσιακά, θα έπρεπε να έχεις μαύρα φασόλια με ζυμαρικά.
Τι θα ήθελες; Πικάντικα μαύρα φασόλια με ζυμαρικά;
- Πως θα πληρώσεις για τα ζυμαρικά; - Αυτός που θα το φάει θα το πληρώσει.
Ντονγκ Χουν , τι συμβαίνει;
- Ποιο όροφο; - Είμαι ο επικεφαλής εδώ
Υπάρχει πρόβλημα εκεί.
Τέλος πάντων, σε ποιο διαμέρισμα από το 4ο όροφο πηγαίνεις;
402.
4... 402;
Γιατί ... γιατί;
- Για να δω μια φίλη. - Μια φίλη;
Η δεσποινίς από το 402 είναι φίλη σου; Φίλη σου;
Πραγματικά σκοπεύεις να τον διώξεις επειδή άργησε μια μέρα το νοίκι;
Πως θα πρέπει να το ξέρουμε αυτό; Αλλά αυτό λέει ο νόμος.
Κάνει κρύο...πραγματικά κάνει πολύ κρύο έξω.
Πως φέρεσαι έτσι;
Θα έπρεπε να πληρώσεις το νοίκι σου στην ώρα του!
Αυτό είναι τόσο ντροπιαστικό. Όλοι στο κτίριο μπορούν να ακούσουν.
Τζιν Ρακ, πόσα είπες ότι χρωστάς;
120,000 γουόν.
... 120,000 γουόν.
Κοίτα αυτό, κοίτα αυτό ... Το ήξερα ότι έχεις κάποια χρήματα.
Τι είναι αυτό; Αυτό είναι το μόνο που έχεις;
Πλάκα μου κάνεις; Σου είπα, χρειάζομαι ? 120.000.
- Βγάλε και το άλλο παπούτσι σου. - Δεν έχω τίποτε άλλο.
Βγάλε το.
Βλέπεις στο είπα, δεν έχω!
Πραγματικά τους διώχνουν.
- Περιμένετε ... περιμένετε. - Σου είπα, έμειναν δυο ώρες.
- Ντονγκ Χουν, θέλεις να σου δανείσω λεφτά; - Ναι!
- Θα πρέπει να με ξεπληρώσεις. - Ήδη;
- Πρέπει να με ξεπληρώσεις. - Θα πρέπει να μου δώσεις τα λεφτά!
Θα πρέπει να μου δώσεις τα χρήματα πρώτα για να σε ξεπληρώσω.
Αλλά... έχω μόνο 50,000 γουόν.
- Είναι εντάξει, είναι εντάξει. Σε ευχαριστώ. - Δεν πειράζει.
Εδώ, εδώ ... υπάρχουν 100.000 γουόν.
- Αυτά είναι όλα όσα έχεις; - Στο είπα. Δεν με πιστεύεις;
Όταν έχεις ένα λογαριασμό 50.000, δεν έχεις επιπλέον ? 20.000;
Τι στο καλό σημαίνει αυτό;
Είσαι ένας άστεγος ζητιάνος;
Ποιον λες άστεγο ζητιάνο όταν δεν έχεις τα 20.000 γουόν;
Κύριε, μπορείτε να μας δανείσετε ? 20.000;
Έλα. Πήγαινε μάζεψε τα πράγματα σου.
Τι κάνεις; Κουνήσου.
Κύριε ... πώς αυτό έχει νόημα;
Γιατί είναι εδώ ξανά;
Δεν γνωρίζω. Αλλά ο ιδιοκτήτης θέλει να ανοίξω τη πόρτα.
Πρέπει να κάνω ότι μου είπαν επειδή η δουλειά μου κρέμεται από μια κλωστή εδώ.
Γιατί έχει τόσο θόρυβο εδώ αυτές τις μέρες;
Έχω μια αδύναμη καρδιά κατ' αρχάς!
Κυρία μου, λυπάμαι πολύ.
Θα το φροντίσω γρήγορα.
Κύριε...ας είμαστε σαφείς για τους υπολογισμούς.
Η προθεσμία είναι 10 πμ σύμφωνα με τη σύμβαση.
Αυτό που κάνεις τώρα θεωρείται παράνομη καταπάτηση.
Ότι να ναι ... Κάνω ακριβώς ότι μου είπαν να κάνω ...
Χρήματα, χρήματα, χρήματα!
Ευχαριστώ! Ευχαριστώ!
Πάω να πληρώσω αυτό, έτσι εσύ πρόσεχε το μέρος μας. Δεν μπορείς εκεί, εντάξει;
Ντονγκ Χουν, δυνατά!
Εμ..Δεν τσέκαρα το λογαριασμό μου αρκετά γρήγορα.
Αλλά θα σε ξεπληρώσω το συντομότερο δυνατό.
Κυρία, εδώ είμαι. Ας βιαστούμε. Δεν υπάρχει χρόνος.
Βιάσου, βιάσου.
Θα πρέπει να το αρπάξεις το συντομότερο υπάρχει ένα άδειο διαθέσιμο σε αυτό το κτίριο.
Υπάρχουν πολλά άτομα που περιμένουν να μπουν εδώ.
Η Γκο Ντοκ Μι μένει εδώ;
Αυτή η ψωραλέα Γκο Μι Ντοκ;
Με τίποτα...
- Θα το πάρω. - Εντάξει. Τότε ακολούθησε με στο γραφείο μου.
- Εντάξει. - Ναι.
Σκοπεύεις να πάρεις άλλο δάνειο;
Σας είπα παιδιά να σταματήσετε να αντιγράφετε τη μόδα μου!
- Πόσο ταπεινωτικό, σοβαρά... - Ει!
Αγοράσαμε τα σχέδια σου!
Δεν θα έπρεπε να παραπονιέσαι όταν αγοράζουμε τα ρούχα σου και σου δίνουμε δουλειά.
- Σοβαρά... - Σωστά;
Είναι ωραίο κτίριο, Πολύ ωραίο.
Τι είναι αυτό; Πως έμπλεξα;
Κυρία!
- Γιαγιά... - Πάμε.
Τιμωρούμαι γιατί είπα ψέματα
Κυρία... έλα, πάμε.
Πήρα ένα μήνυμα που επιβεβαιώνει τη κατάθεση.
Αν κάνεις ένα βήμα μπροστά, θα σε καταγγείλω για παράνομη καταπάτηση
Άσε με να δω.
Και ο τύπος κάνει όλη τη φασαρία μπροστά από τα σπίτια όλων μας...
Θα πρέπει να σε καταγγείλω στην αστυνομία.
Είναι όλα τακτοποιημένα τώρα.
Πήρα το μήνυμα επαλήθευσης της κατάθεσης, έτσι ώστε να μπορείτε όλοι να πηγαίνετε τώρα.
Πηγαίνετε μέσα και χαλαρώστε.
Κυρία...
Γουατανάμπε ... ευχαριστώ για τη σκληρή δουλειά σου. Μπορείς να πάς στο σπίτι σου τώρα.
Αντίο.
Και όσο για τα λεφτά, πάρε τα από τον Ντονγκ Χουν, εντάξει;
Πάμε, πάμε.
Πάμε, πάμε...
Εδώ είσαι.
Γιατί άργησες; Άσε με να ρίξω μια ματιά... εντάξει, ντύθηκες αρκετά ζεστά. Πάμε.
Δεν υπάρχει χρόνος, πρέπει να βιαστούμε.
Ω και κύριε... Δύναμη!
Μείνε δυνατός!
Πήρα όλα τα προληπτικά μέτρα. Πώς κόλλησα με αυτόν τον τύπο;
Από που ήρθε αυτός ο κόπανος;
Ε; Τι είπες;
Τίποτα.
Κυρία... βάλε τη διεύθυνση της γιαγιάς σου στη πλοήγηση, εντάξει;
Αν με αφήσεις στο τέρμα, μπορώ να πάω μόνη μου.
Δεν είναι η ώρα να μιλάμε για την οικονομία όταν η γιαγιά σου είναι άρρωστη.
Είναι εντάξει. Βιάσου και βάλε την διεύθυνση.
Σταμάτα!
Είπα, σταμάτα!
Αποκλειστικά για την GrTeam **GrTeamvk.Blogspot.gr**
Ελληνική Μετάφραση από: Banoula.k, Creslin
Επιμέλεια Υποτιτλων: Poly0410 Editing: Bankoran
Για περισσότερες σειρές και ταινίες με Ελληνικούς υπότιτλους επισκεφτείτε το blog μας στο grteamvk.blogspot.gr
Παρακαλούμε σεβαστείτε τη δουλειά των εθελοντών μας και μην επαναδημοσιεύετε τους υπότιτλους μας χωρίς άδεια
[ Επισκόπηση επόμενου επεισοδίου]
Δεν θέλω να τη γυρίσεις σπίτι.
Εγώ ήμουν πρώτος... την είδα πρώτος.
Το κορίτσι από τη διπλανή πόρτα βγαίνει με τον Ενρίκε;
Αναρωτιέμαι αν κάτι έγινε μεταξύ τους;
Βγάλε το σκασμό.
Θέλεις ... να πάμε να δούμε τον ωκεανό ξανά;
Χαμογέλασες.
Δεν... με θυμάσαι;
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.
Έχω μια χάρη να ζητήσω.
Όταν γυρίσουμε στη Σεούλ ... μπορείς να μη μου δίνεις σημασία;